 |
|||
 |
 |
|
|
|||
|
|
Máme v Čechách představu o tom, co je to fráze. Určitě ano, ale určitě podstatně méně než třeba zde v Irsku. Někdy se stává, že nějaká fráze má v doslovném překladu úplně jiný význam, než se používá. Klasickým příkladem je "You are welcome" jako odpověď na "Thank you". Nebo "Do you like it?" ve významu "líbí se ti to?" Věřím, že to bude jen otázka času si na to zvyknout. Mnohem větší problém mám ale s frází "How are you?" Používá se totiž úplně všude a pořád. Mám dojem, že mi brzo začne docela vadit. (Nehledě na to, že pořád nevím, co na to skutečně odpovídat.) Podobné je to s pozdravem. "Hallo" (příp. "Hi") je úplně univerzální. Znamená jak "Ahoj", tak třeba "Haló" v telefonu nebo když chci někoho oslovit. A použije se stejně dobře v obchodě tak mezi přáteli. Jistě, není přitom problém s tykáním/vykáním, ale občas není špatné si zachovávat trochu odstup.
| Deníčky na podobné téma |
|
Rozdílná mentalita irů a čechů Jazyk - osobní Jazyk - obecně |
