2002-12-07 - Jazyky anglický a irský
Protože nyní mám krátce po sobě dva volné dny, rozhodl jsem se dnešní věnovat strávit u počítače - ohledně jazyků. Těm se také chci dnes opět trochu v deníčku věnovat.
Právě jsem dnes úspěšně dokončil program "Pamětík", pomocí jehož se mi bude relativně snadno dařit dostat do hlavy nějakou rozumnou slovní zásobu.
Protože to je něco, na čem dělám už delší dobu, mám radost, že se to podařilo dotáhnout do konce. Kromě toho ještě dělám na slovníku, ale to je trochu složitější.
To je také okamžik, ke kterému jsem se odvolával, než začnu se čtením knížek (anglických samozřejmě), takže si co nevidět něco zajímavého vyberu.
Dnes jsem chvíli sledoval dvě asistentky, jak hrají Scrabble (resp. Písmenovku). Obě vládnou anglickým jazykem dosti slušně, takže mi to přišlo docela zajímavé. Většinu slovíček jsem neznal. Ale buď angličtina na tuhle hru není moc vhodný jazyk nebo to neumějí hrát (možná spíš to druhé) - slovíčka byla krátká, s jednoduchými vazbami (maximálně na 30 bodů - na velkém červeném poli) ...
Docela zajímavé bylo, když jsem zjistil, že písmena mají úplně jinou hodnotu než v češtině. Příkladem uvedu: K=5, J=8, Z=10 a (!) G=2.
Jestli se také někdy pustím do hraní, jsem na to docela zvědav...
A teď ještě krátce o jazyku irském...
Jak to vlastně je s irštinou? Ono se v Irsku nemluví irsky? Je ten jazyk už úplně mrtvý? To jsou otázky, které možná někomu straší v hlavě.
Moc o tomto tématu zatím nevím, ale i tak je toho dost.
Irové jazyk měli a hojně používali. Dle názvu obcí se nechá usoudit, že je to jazyk velmi zvláštní (strašně složitě se to píše). Dnešní anglické názvy jsou jen přepisy: Corcaigh - Cork, Carraig ui Leighin - Carrigaline, Cionn tSáile - Kinsale, Gleann Maghair - Glanmire, Rinn an Scidigh - Ringakiddy, Cuirt Mhic Sheafraidh - Courtmacsherry. To jsou názvy, co jsem tak zběžně našel na mapě. Všechny větší lokality jsou v mapách takhle dvojjazyčně. S oblibou se irština používá pro názvy domů.
Běžný dnešní Ir irsky neumí. Je to jazyk, který se mezi lidmi občas vyskytuje (třeba sem tam v nějaké hospodě či vesnici se mluví výhradně irsky), ale jinak ne. Děti se mohou učit Irsky na školách (volitelně), ale protože tento jazyk nemá perspektivu, moc využívané to není.
Bohužel měli tu smůlu, že asi neměli jako my Palackého, Jungmana, Dobrovského... I když je možné, že měli, ale ani tito nestačili...
